Die richtige Umarmung zwischen Liebenden ist eine Kunst! Ist sie zu leicht, fehlt es ihr an Innigkeit. Ist sie zu eng, nimmt sie die Luft zum Atmen. Gioconda Belli hat mit ihrer kleinen Geschichte eine wunderschöne Parabel gefunden für die rechte Umarmung: Das Samenkorn einer Bougainvillea, jener Ranke, die im Sommer eine leuchtende Blütenpracht entfaltet, wird vom Wind in einen Garten geweht, wo es neben einer großen Pinie landet. Dort senkt es sich in die Erde, verwandelt sich in einen Spross und beginnt zu wachsen. Der alte Baum, der die Gartenmauer weit überragt, wird dem jungen Trieb zur Stütze. An ihm rankt sich die Bougainvillea hoch und höher in dem wilden Wunsch, wie er über die Mauer auf das Treiben der Stadt zu sehen. Der Baum liebt den Übermut und die Begeisterung der jungen Schlingpflanze und sie dankt ihm mit der Pracht ihrer Blüten, die sich um jeden seiner Äste legen. Doch irgendwann geht dem Baum der Atem aus, so eng sind die Schlingen der Bougainvillea um ihn gezogen. Er ist erschöpft und sehnt sich nach seiner Einsamkeit zurück. Doch erst, als die Bougainvillea eines Tages dem besorgten Gespräch zweier Gärtner zuhört, die den Baum aus ihrer Umarmung befreien wollen, gelangt sie zu ihrer Schlingpflanzenweisheit, die sie selbst, den alten Baum und ihre Liebe rettet.

Gioconda Belli, in Managua/Nicaragua geboren, studierte in Spanien und den USA. Ihre ersten Gedichte erschienen 1970, im selben Jahr schloss sie sich dem Widerstand der Sandinistischen Befreiungsfront FSLN gegen die Somoza-Diktatur ihres Landes an. Ihr politisches Engagement führte sie 1975 ins Exil nach Mexiko, später nach Costa Rica. 1976 wurde sie durch ein Gericht Somozas in Abwesenheit zu sieben Jahren Haft verurteilt. 1984 vertrat sie die FSLN im Nationalen Rat der politischen Parteien und wurde geschäftsführende Sekretärin des Wahlausschusses. Sie war Redakteurin der Kulturzeitschriften "Ventana" und "Nuevo Ananecer Cultural. Gioconda Belli ist Mutter von vier Kindern und lebt in Santa Monica/USA und Nicaragua. Bewohnte Frau (Roman, 1988) Tochter des Vulkans (Roman, 1990); Wenn du mich lieben willst (Gesammelte Gedichte, zweisprachig, 1985, Neuausgabe 1999), Zauber gegen die Kälte (Gedichte, spanisch/deutsch, 1992); Die Werkstatt der Schmetterlinge (Ein Märchen, Illustrationen von Wolf Erlbruch, 1994), Waslala (Roman, 3. Aufl. 1996), Feuerwerk in meinem Hafen (Gedichte deutsch/spanisch, 2. Aufl. 2001) alle Peter Hammer Verlag. Die Verteidigung des Glücks (Erinnerungen, 2001, Carl Hanser Verlag), Das Manuskript der Verführung (Roman, Peter Hammer Verlag, 2005).