Als Wegbereiter einer größeren Ausgabe, die eine neue Rezeption dieser Dichterin einleiten soll, erscheint, eingeleitet von T. S. Eliot, der Roman >Nachtgewächs< in der Übertragung von Wolfgang Hildesheimer. Es ist ein Buch der Liebe, der Verzweiflung, der Nacht, der Nacht der Nächte. 'Liebe ist Tod, von Leidenschaft ereilt.'

Djuna Barnes wurde am 12. Juni 1892 in Cornwall-on-Hudson / USA geboren. Sie arbeitete als Journalistin und Korrespondentin in New York, wo sie auch ihre ersten literarischen Werke, u.a. einige Dramen, verfasste. 1919 ging Barnes nach Paris, wo sie bald im lesbischen Zirkel um Natalie Barney, der "Academy of Women", verkehrte. In den Pariser Jahren führte sie ein sexuell freizügiges und ausschweifendes Leben an der Seite von Thelma Wood und Peggy Guggenheim. In Paris schrieb sie auch ihre bedeutendsten Romane, wie Ryder und Nightwood. 1940 kehrte sie in die USA zurück, wo sie sich in ihr Privatleben zurückzog und nur noch wenige Werke veröffentlichte. Barnes starb am 18. Juni 1980.