Die 'Anthologia Graeca' (eine Kompilation der 'Anthologia Palatina' aus dem 10. Jh. und der um 1300 veranstalteten Sammlung des Mönchs Maximos Planudes) enthält über 4000 griechische Epigramme von der Mitte des 5. Jh. v. Chr. bis hinein ins byzantinische Mittelalter. Diese Auswahl von 275 Gedichten bietet einen beispielhaften Querschnitt, der die verschiedenen chronologischen Schichten des riesigen Korpus abbildet und seine thematische Vielfalt aufzeigt: Erotische Gedichte von zart bis obszön, Weih- und Grabepigramme, Mahnendes und Sinnendes, Spottverse und Trinksprüche, Rätsel und Spielereien werden dem heutigen Leser in originalgetreuen Prosaübersetzungen so nahe gebracht wie nie zuvor.

Buch 5: Erotische Epigramme verschiedener Dichter Buch 6: Weihepigramme Buch 7: Grabepigramme Buch 9: Epideiktische Epigramme Buch 10: Ermahnende Epigramme Buch 11: Trink- und Spottepigramme Buch 12: Stratons Knabenmuse Buch 13: Epigramme in verschiedenen Versmaßen Buch 14: Rechenaufgaben und Rätselsprüche Buch 15: Vermischtes Buch 16: Epigramme aus der Anthologiedes Planudes Zu dieser Ausgabe Zu den in der Anthologia Graeca verwendeten Metren Anmerkungen Verzeichnis der Epigrammatiker Verzeichnis der Eigennamen Literaturhinweise Nachwort