La Grammaire comparée des français dAcadie et de Louisiane (GraCoFAL) est la première description denvergure des variétés de français parlées, au Canada, en Acadie (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard), à Terre-Neuve et aux Îles-de-la-Madeleine, ainsi quaux États-Unis, en Louisiane. Lapproche comparative de louvrage sappuie sur une large palette dexemples tirés de corpus existants, de matériaux recueillis à cette fin ou encore détudes déjà publiées. Lanalyse intègre également des informations diasystématiques, notamment diachroniques, afin de saisir les spécificités de ces variétés ainsi que les liens historiques qui existent entre elles, et de les mettre en regard aussi bien avec les autres variétés de français nordaméricain quavec le français hexagonal. La Grammaire comparée rend ainsi possible une meilleure compréhension des convergences et des divergences entre les français dAmérique du Nord, mais aussi de lévolution linguistique propre à chacune de ces variétés. Louvrage permet en outre de dégager des conclusions sur la nature du français parlé dans le Nouveau Monde aux XVIIe et XVIIIe siècles.

Ingrid Neumann-Holzschuh and Julia Mitko, Regensburg University, Germany.